Trần Nghiên Hy vào vai Tiểu Long Nữ trong phiên bản mới nhất của "Thần điêu" chưa bấm máy đã bị dư luận chê trách, vì cho rằng cô không đủ chất "thần tiên", béo và còn xấu hơn nhân vật Lý Mạc Sầu trong phim.
Thế nhưng, người đẹp 30 tuổi dường như được an ủi rất nhiều, khi báo chí Trung Quốc bất ngờ tìm lại được hình ảnh Tiểu Long Nữ phiên bản Việt Nam - do Cẩm Ly đóng, và cho rằng so với Cẩm Ly, vẻ đẹp của Trần Nghiên Hy xứng đáng trở lại ngai vàng.
Bên cạnh hình ảnh Tiểu Long Nữ, bài viết tiếp tục đưa ra những so sánh khá khập khiễng với các hình tượng nhân vật Lệnh Hồ Xung, Tôn Ngộ Không và Hoàng A Ma với 2 phiên bản Trung, Việt. Bài viết cho rằng, các nhân vật của Việt Nam đều học theo, nhưng làm chưa tới, từ việc phục trang tới diễn xuất.
Không thể hoàn toàn phủ nhận những vai diễn phiên bản Việt còn nhiều hạn chế, nhưng nếu xét hoàn cảnh thực tế, ta sẽ nhận thấy rằng, sự so sánh dường như quá khập khiễng và hơi bất công, như trong trường hợp vào vai Tiểu Long Nữ của Cẩm Ly.
Cẩm Ly cùng Đan Trường tham gia video ca nhạc của đạo diễn Minh Vy đã cách đây cả chục năm, khi đó các yếu tố về nghệ thuật hoá trang, kỹ xảo đều kém xa so với thời điểm hiện tại.
Hơn nữa, trong khi vai diễn Tiểu Long Nữ của Trần Nghiên Hy phải trải qua quá trình casting chọn vai, hẳn người đẹp phải vượt qua rất nhiều mỹ nhân Trung Quốc để có được vai diễn. Trong khi đó, phiên bản của Cẩm Ly chỉ là video ca nhạc, do 2 nhân vật chính tự vào vai - không hề có sự lựa chọn nào khác cho nhân vật Tiểu Long Nữ.
Cuối cùng, mọi sự so sánh đều là khập khiễng, quan trọng hơn cả, Cẩm Ly trong vai Tiểu Long Nữ, cùng với Đan Trường đã tạo nên một cặp đôi "Thần điêu" rất đẹp trong lòng số đông người hâm mộ cùng với những kỹ xảo tươi mới mà đạo diễn ca nhạc đã mang lại tại thời điểm bấy giờ.